Los veinte principios del Karate según Gichin Funakoshi

    En este blog damos cabida a todo aquello que consideremos interesante, siempre y cuando esté relacionado con las artes marciales. De esta manera, incluímos los veinte principios -del considerado por muchos- padre del Karate moderno, en los que resumió su visión de 'la Vía' (Do).

    

     En primer lugar tal y como los encontré, en Inglés; seguidamente en Español, en traducción libre realizada por mí. 

1. Never forget that karate begins and ends with respect.
2. There is no first attack in karate.
3. Karate fosters righteousness.
4. First know yourself and then know others.
5. Rather than physical technique, mental technique.
6. Let your mind roam freely.
7. Inattention and neglect causes misfortune.
8. Never think that karate is practiced only in the dojo.
9. Karate is a life-long pursuit.
10. Everything you encounter is an aspect of karate: find the marvelous truth there.
11. Karate is like boiling water: if you do not keep the flame high, it turns tepid.
12. Do not think about winning; think about not losing.
13. Respond in accordance to your opponent.
14. Wage the battle with natural strategy.
15. Regard your hands and feet as sharp swords.
16. Step out the door and you face 10,000 foes.
17. Learn various stances as a beginner but then rely on a natural posture.
18. The kata must always be practiced correctly: real combat is another matter.
19. Never forget your own strengths and weakness, the limitations of your body, and the relative quality of your techniques.
20. Continuously polish your mind.

_______

1. Nunca olvides que el karate empieza y acaba con respeto.
2. No hay un primer ataque en karate.
3. El karate fomenta la rectitud.
4. Primero conócete a ti mismo, luego a los otros.
5. Antes que la técnica física, la técnica mental.
6. Deja que la mente vague sin restricciones.
7. La falta de atención y el descuido crean la adversidad.
8. Jamás creas que el karate es practicado únicamente en el dojo.
9. Karate es una ocupación que dura toda la vida.
10. Cualquier cosa que encuentres es un aspecto del karate: encuentra ahí la maravillosa verdad.
11. Karate es como el agua hirviendo: si no mantienes la llama fuerte, se vuelve tibia.
12. No pienses en ganar: piensa en no perder.
13. Responde de acuerdo a tu oponente.
14. Comienza la batalla con una natural estrategia.
15. Considera que tus manos y pies son espadas afiladas.
16. Comienza con un paso y darás 10.000 más.
17. Aprende varias posturas como principiante pero después adopta una postura natural.
18. La forma debe ser practicada siempre correctamente: el combate real es otra cosa. 
19. Nunca olvides tus propias fuerzas y debilidades, las limitaciones de tu cuerpo, y la relativa calidad de tus técnicas.
20. Pule (trabaja) contínuamente la mente.